Zpeiz Mukaki taldea - Batekmila erakusketa (argazkia: P.Maitia)

1817 bisitari izan dira, batez beste 107 pertsona egunka (asteburuetan 200 bisitariraino kondatuak izan dira). Jendeek "Urrezko liburuan" idatzi oharrek ongi adierazten dute erakusketaren arrakasta.

"Batzen gaituen horren berri ematea ez da maiz ohikoena izaten, eta zuek horretarako ahalegin aparta egin duzue. Euskal Herriko errealitatea ezagutzeko abiapuntua. Zorionak!" (Arantxa eta Xabier)

Erakusketaren inguruan antolatuak ziren animazioek ere arrakasta ederra bildu dute.

Hendaian ere 900 bisitari egon ziren erakusketan (150 Euskal Herritik kanpokoak), bertan ikusgai izan zen bitartean, 2008ko agorrilaren 22tik irailaren 21era.

2008ko udazkeneko ezarpenak : Getxo eta ondotik Iruñea.

Xehetasun gehiago

• "Une exposition comme autant de ponts entre les cultures" (Conseil Régional d’Aquitaine)
• Animazioak erakusketaren inguruan Bordelen Zpeiz Mukaki taldea – Argazkiak
• Erakusketaren ibilbidea - http://www.batekmila.com

L'exposition "Olentzero" conçue par l'Institut culturel basque et l'association Lauburu a été installée dans les locaux du centre et un travail pédagogique entamé autour des thèmes qui y sont développés.

Par ailleur le jeune musicien et chanteur Jokin Irungaray y anime des ateliers de chant basque tous les 15 jours afin de préparer avec ses résidents le kantaldi de Noël. L'occasion aussi pour les aînés de se remémorer le répertoire de leur jeunesse.

L'exposition Batekmila à Bordeaux (Photo: Pantxika Maitia)

1 817 visiteurs s’y sont rendus soit une moyenne de 107 personnes/jour (avec des pointes de 200 visiteurs les deux week-ends).

Il faut souligner le lieu de l’exposition (la halle des Chartrons) qui répondait parfaitement aux besoins techniques de l’exposition, et qui apportait une plus-value visuelle à l’exposition elle-même. Son emplacement dans un quartier « nouveau » et dynamique de Bordeaux a fait le reste. Au vu du livre d’or mis à disposition du public, et de la réaction du public, l’exposition a été très appréciée.

"Très belle et touchante introduction aux multiples facettes de cette culture riche et fière. Découverte par hasard, cette exposition fut une superbe découverte" (Alain – Suisse/Québec)

Les animations organisées dans le cadre de cette exposition ont également obtenu un franc succès.

Pour mémoire l’exposition avait déjà accueilli près de 900 visiteurs entre le 22 août et le 21 septembre 2008 à Hendaye (dont 150 visiteurs extérieurs au Pays Basque).

Programme d’itinérance automne-hiver 2008 : Getxo (Biscaye) puis Pampelune (Navarre).

En savoir plus

• "Une exposition comme autant de ponts entre les cultures" (Conseil Régional d’Aquitaine)
• Animations autour de l'exposition à Bordeaux - Groupe Zpeiz Mukaki – Photos
• Itinérance de l'exposition Batekmila - http://www.batekmila.com

Jokin Irungaray Trikaldin (argazkia: Pantxika Maitia)

Euskal kultur erakundeak eta Lauburu elkarteak egin erakusketa bertan ezarria izan da. Erakusketan aipatuak diren gaiak landu dituzte egoiliarrekin. Bestalde, Jokin Irungaray musikari gazteak kantu tailerrak animatuko ditu hamabost egunetarik eguberriko kantaldi baten prestatzeko. Paradaz bali, xaharrek ezagutzen zituzten kantuen berriz gogoaraztera entseatuko da.

Estreinatze denboran, jendea kulturgunea bisitatzen ari...

• http://www.artean.eke.org
• Artean - Second Life: argazki-bilduma
  

• "Inauguration d’Artean : fréquentation encourageante!"
  (Territoire digital)
  
• "L'ICB tente l’expérience virtuelle sur SL"
  (Territoire digital)
• "EKE, Second Life unibertso birtualean esperimentatzen hasi da"
  (Aizu.net)
• "La culture basque s'invite sur Second Life"
  (Communauté d'Agglomération BAB)
• "Euskal kulturarentzat hitzordua Second Life unibertsoan"
  (Sustatu.com)
• "Cita cultural vasca hoy en Second Life, en "Artean", de la mano de Euskal Kultur Erakundea (EKE) y Antic"
  (euskalkultura.com)

Jean-Baptiste Sallaberry Hendaiako auzapeza eta Angela Mejias (Arg. Frank Suarez)

Dijonen 2008an iragan den Baskarad festibalaren bultzatzaileak EKEren ganat etorri ziren euskal artistak hobe ezagutzeko asmoz. Erakusketa bati pentsatzen hasi ginelarik, Begi bi – Regards croisés erakusketak bere oraingo itxura hartzen hasi zen. Dijoneko estrenaldia martxoaren 25ean egin zen. Hendaiako herriak baita Pasaia-Donibanekoak erakusketa errezibitu dute 2008ko ekainean eta irailean Begiradak elkarteak lagundurik. Euskal artista batek, Angela Mejias-ek Borgoinari buruzko hogei bat argazki aurkezten ditu Vincent Perraud borgoinarrak egin Euskal Herriari buruzko argazkien ondoan. Gaia : ohiduraren eta modernitatearen arteko harremanak.

Bi artistek bi tokitan egonaldiak egin dituzte eta problematika horri ihardestea saiatu dira. Dijonen, ohidurak galdu dira eta folklorikoak bilakatu. Euskal Herrian aldiz, eguneroko bizitzan gehiago sartuak dira eta ohidurak berpizten dira baita ere. Erakusketa ohizko kultura bizitzeko molde desberdin horiek azpimarratzea saiatu da Euskal Herrian eta Borgoinan.

Gurutzatzen, parekatzen eta galdezkatzen diren bi begirada horiek galderak egin nahi dituzte : egiazko ohiturak ala berpiztutako folklorea? Iragarki turistikoa ala kultura aberastasuna ? Lurralde baten nortasuna nola eraikitzen da ?

• http://www.begibi.eke.org

Un regard croisé entre Pays Basque et Bourgogne... Ce projet est né de la rencontre des étudiants de l’ACEF de Dijon et de l'Institut Culturel Basque.

Initiateurs du festival Baskarad de Dijon, les jeunes et fringants étudiants venus découvrir les artistes basques, pensaient à une exposition pendant la manifestation. "Begi bi – Regards croisés" commençait alors de naître. L'inauguration "bourguignonne" eut lieu le 25 mars 2008 à Dijon. Hendaye a accueilli sa jumelle durant deux semaines en juin.

L'exposition a fait étape en septembre 2008 à Pasajes-San Juan (Gipuzkoa). Une artiste basque, Angela Mejias, y présentera une vingtaine de photographies de la Bourgogne qui seront exposées aux côtés de clichés sur le Pays Basque de Vincent Perraud, photographe dijonnais, sur le thème du rapport des traditions et de la modernité. Les deux artistes ont travaillé sur commande autour de la problématique, et présenteront donc des travaux récents et inédits suite à leurs résidences respectives sur chacun des territoires.

Alors qu'à Dijon les traditions appartiennent pour la plupart à un folklore qu’on rappelle par devoir de mémoire ou par souci d’authenticité, les coutumes basques se maintiennent davantage au quotidien sans artifice, sans passéisme.

C'est la différence de ces comportements culturels vis-à-vis de la tradition dans les deux territoires impliqués, le Pays Basque et la Bourgogne, que cette exposition aborde.

Il s’agit également d’interroger le public sur ses propres préjugés vis-à-vis des cultures basque et bourguignonne et de ses traditions. Interpeller le public sur les clichés que lui évoque un territoire, pour mettre en cause leur vérité : coutumes réelles ou folklore ravivé ? Publicité touristique ou richesse culturelle ? Comment se construit l’identité d’un territoire, d’un peuple ?

• http://www.begibi.eke.org

Conversations en direct au cours de l'inauguration

• http://www.artean.eke.org
• Centre culturel Artean : album-photos
  

• "Inauguration d’Artean : fréquentation encourageante!"
  (Territoire digital)
  
• "L'ICB tente l’expérience virtuelle sur SL"
  (Territoire digital)
• "EKE, Second Life unibertso birtualean esperimentatzen hasi da"
  (Aizu.net)
• "La culture basque s'invite sur Second Life"
  (Communauté d'Agglomération BAB)
• "Euskal kulturarentzat hitzordua Second Life unibertsoan"
  (Sustatu.com)
• "Cita cultural vasca hoy en Second Life, en "Artean", de la mano de Euskal Kultur Erakundea (EKE) y Antic"
  (euskalkultura.com)

Pantxoa Etchegoin eta Anna Toth

Ondorioz, Agnes Kirchkeszner, Millenáris zentroko kultura zuzendariak lan bilkura batzu antolatu ditu, Hungariaren eta Euskal Herriaren arteko trukaketa artistikoetaz mintzatzeko. Gomitatuen artean, bazeuden Zentroko alor desberdinetako zuzendariak, « Music Export Hungary » bulegoko arartekolaria, A38 ikusgarri-untziko ordezkariak, Trafó – Arte Garaikideen Etxea – eta Mu Theatre geletakoak.

Ber denboran, lan bilera bat egin du ere Frantses Institutuko kultura arduraduna den Jérôme Bloch Jaunarekin.

Ekimen hau lotua da Anna Toth, Euskal Herrian bizi den Hungariako artistaren erakusketari.

Eskuin eta ezker berreskuratu dituen ekai batzuetarik abiaturik (Egurra, plastikoa, metala, etabar), eta Hungariako 30 bat ikasle gazteen laguntzarekin, 300 metro karratuko erakusketa bat apailatu du Millenáris zentroko Fogadό deitu erakusketa gelan. Espazio eszenagrafiko haundi bat, koloretsua, indarrez betea, emozioa eta omorea bateraturik, ekologiaren inguruko gaieri sentikortasuna eman nahian, bai eta ere norberaren eguneroko elkartasuna lehenesteko xedearekin.

Lehen kultura harreman hauek biziki aberasgarriak izan dira, eta hango esperimentazio artistikoak eredutzat har litezke. Euskal kultur erakundeak bide berri batzu ideki behar lituzke Hungariarekin ondoko hilabeteetan, nola euskal kultura hedatzeko kanpoan, hala Europa ekialdeko erresuma honetako artista joriak hona erakartzeko.

• Ikus Budapest hirira egin bidaiaren argazki-bilduma
  

Ainsi, plusieurs représentants de structures culturelles ont été invitées par Agnes Kirchkeszner, directrice des programmes culturels du centre Millenáris, pour échanger avec Pantxoa Etchegoin sur de futures coopérations artistiques entre la Hongrie et le Pays Basque.

Parmi les invités, on peut citer les différents responsables sectoriels du Centre, le coordonnateur du bureau "Music Export Hungary", les attachés culturels du fameux bâteau-spectacle A38, de Trafó - Maison des Arts Contemporains - ou encore de Mu Theatre.

Exposition de Anna Toth

De même, une rencontre a eu lieu pendant ce séjour avec Monsieur Jérôme Bloch, attaché culturel de l'Institut français.

Cette initiative s'inscrit autour de l’exposition d'Anna Toth, artiste hongroise qui vit en Pays Basque, et qui est à l'origine d'une grande exposition qu'elle a baptisée "Un monde envoûtant".

A partir d’objets de récupération (bois, plastique, métal, etc.), et avec la participation active de 30 jeunes étudiants hongrois, elle a créé dans la salle Fogadό du centre Millenáris, sur plus de 300 M2, un espace scénographique imposant, coloré, plein d'énergie, d'émotion, d'humour, et qui fait appel à la sensibilisation personnelle autour de l'écologie et à la solidarité quotidienne de tout un chacun.

Ces premiers contacts ont été fort enrichissants du point de vue culturel et artistique, ce qui laisse augurer pour l'Institut culturel basque de nouveaux projets d'échanges culturels avec la Hongrie.

• Voir l'album-photos du voyage à Budapest
  

Argazkia: Xiberoko Jauna Pastorala - 2008 (Jakes Larre)

Jean Haritschelhar euskaltzainburu ohiak gai honetaz Biarritzeko mediatekan 2008ko agorrilaren 14an eman zuen hitzaldiaren grabaketa denen esku jartzen dugu (oharra: mintzaldia azken urteotan filmaturiko pastorala batzuen bideoz aberastua izan zen).

La pastorale souletine constitue la forme la plus élaborée d’un théâtre populaire basque de plein air. Bien que nous ne disposions d’aucun manuscrit antérieur au XVIIIème siècle, ce genre joué et chanté, au jeu de scène très ancien, est sans doute héritier de théâtres médiévaux. Depuis les années 1950, sous l’impulsion décisive du grand auteur-chansonnier Etxahun-Iruri (Pierre Bordaçarre), on assiste à un véritable renouvellement de la pastorale, non pas tant sur la forme mais sur les thèmes abordés qui s’articulent autour de personnages historiques basques.

L'enregistrement de la conférence donnée sur ce sujet par Jean Haritschelhar, Président honoraire de l'Académie de la Langue basque, le 14 août 2008 à la Médiathèque de Biarritz est disponible en téléchargement (remarque: la conférence était illustrée de vidéos de pastorales filmées ces dernières années).

Source: enregistrement Médiathèque de Biarritz

• Télécharger la première partie
  (Histoire et description) - MP3 (9 Mo)
• Télécharger la seconde partie
  (évolutions des cinquantes dernières années) - MP3 (8 Mo)