Amikuze accounts: intervieweesFrom 2007 onwards and for two years, over thirty people were filmed and recorded in Amikuze. Interviewees were chosen thanks to the invaluable help of the Zabalik association (Manex gogoan). Ainciboure TtotteTtotte Ainciboure Ttotte Ainciboure Heleta Piarrestegian sortua da 1912ko urriaren 2an eta han bizi izan da armada bukatu arte. Bere etxean gereñozainak ziren ; bestalde ostatua ere bazuten. Armada egin eta, 1937an, etxean eman bi gereñoekin Sarrikotapean plantatu zen. Hiru urteren buruan, 1939ko ...
Alchourroun JeanneJeanne Alchourroun Jeanne Alchourroun Armendaritzen sortua da 1921ean bainan Behauzen bizi izan da gehienik, eta gero, Arberatzen (1950etik goiti). Ezkondu da 1940an eta hiru haur ukan ditu. Senarrarekin etxetiar egon dira bizi guzian, Arberatzeko etxea erosi arte, hiru hektarekin, 1983an.
Arcondeguy JeanneJeanne Arcondeguy Jeanne Arcondéguy, sortzez Chimist, 1923ko maiatzaren 13an sortua da Muskildin, Xiberoan. Larribarre-Sorhapüruko zurgin batekin ezkondua 1943an, bi haurren ama. Jeanne etxalde ttipi batetaz arduratzen da (7 behi esnadun).
Auchoberry Marie-JeanneMarie-Jeanne Auchoberry Marie-Jeanne Auchoberry Behauzen sortua da 1934an. Hamabi urteetan herriko eskolatik joan da, eta gero Donapaleuko eskolan ibili ("centre ménager"), josten eta kozinatzen ikasteko. Bederatzi urtez Parisen neskato (sehi) egon da. Ezkondu eta, senar-emaztek Donapaleuko ostatu baten kudeantza ...
Auvray MaddiMaddi Auvray Marie Auvray (sortzez Lucu) Bithiriña Latsagan sortua da, 1929ko agorrilaren 20ean. Han handitu da, bost haurreko familia batean (lau alaba eta seme bat). Bithiriñan ibili da eskolan, ondotik Donapaleun (12-17 urte artean), eta azkenik Paueko eskola normalean (1946-1950) errientsa izaiteko. ...
Belleau FrantxoaFrantxoa Belleau Frantxoa Belleau Garrüze Giñabordan sortu da etxetiar familia batean. 12 haurrideetarik bigarrena zen (8 mutiko, heietan Xeñan elkarrizketatua izan dena ere, eta 4 neska).
Belleau XeñanXeñan Belleau Saint-Jean (Xeñan) Belleau, 1929ko martxoaren 7an sortu da Garrüze Giñabordan, 12 haurrideko etxetiar familia batean (Frantxoa bere anaia ere elkarrizketatua izan da). Bost urteetan ukan ixtripu baten ondorioz, bere burasoek erabakitzen dute zurgintzari buruz bideratzea. Xeñan zurgin ...
Biscay PascalPascal Biscay Pascal Biscay Behauze Altzumartian sortu da 1923an, sei haurrideko familia batean. Burasoak laborariak ziren, lurren eta etxearen jabe.
Bordagaray Alexandre, Pantxika,Bordagaray Alexandre, Pantxika, Pantxika Bordagaray Gabadin sortua da 1938ko azaroaren 13an. Bere aita eta aitatxi arotzak ziren herriko plazan. Ostatua bazuten aroztegiaren ondoan. 1960an Alexandrekin ezkondu da. Hiru haur ukan dituzte.
Alexandre, Pagolan sortua da 1935ko martxoaren 13an. Bera ere arotza zen. ...
Claveranne IsidoraIsidora Claveranne Isidora Claveranne, sortzez Candau, Garrüze Portaletenean sortua da, 1926an. Sortetxea ostatu ezagun bat zen eta, aldi berean, etxalde ttipi bat.
Davant JoanaJoana Davant Joana Davant Amendüzen sortua da 1932ko azaroan, 8 haurrideko familia batean. Etxetiar alaba hau herriko eskolan ibilia da 14 urte arte, eta ondotik Donapaleuko “centre ménager” delakoan hiru urtez. Parisen egona da 1951tik 1958ra. 1961an, Jean-Louis Davant-ekin ezkondu zen eta bi alaba ...
Doxaran JeanneJeanne Doxaran Jeanne Ithuralde Doxaran Bünüzen sortua da 1921eko apirilaren 30ean, Oztibarren. Ama biziki dendari ona zuen, bere baitarik ikasia. Jeannek, zertifikata eskuratu bezain laster (12 urtetan), josten ikasten du lehenik serorekin, gero ahaide batekin, eta azkenik amarekin (hobekuntza). Oihal ...
Dubois Albert, Annie,Dubois Albert, Annie Albert Dubois Lekornen sortu da 1932ko otsailaren 19an. Zurgintzan eta maixturugintzan formatua izan da. Gabadiko zurgin batekin hasi zen lanean eta honen alabarekin ezkondu 1957an. Ezkontza hortarik zazpi haur sortu dira. Albert zurgina izan da bere bizi guzian Gabadin eta ...
Dufau Pettan, Germaine,Dufau Pettan, Germaine, Pettan Dufau 1925eko uztailaren 25ean sortu da Behauze Poxuluan, bi ezkontzetarik sortu hamalau haurrideko familia batean (bigarren ezkontzako lehen haurra da), 8 hektarako etxalde batean. Germainekin ezkondu da eta bost haur ukan dituzte.
Errecart GeorgetteGeorgette Errecart Georgette Errecart Arberatzen sortua da 1937an. Lehen mailako eskola Arberatzen egin eta, Baionako Largenté-n, Donapaleun eta Saint-Cyran-en (Oise departamenduan) egona da ikasten. Herrira hurbildu denean, Euskaldun Gazterian engaiatu da 1957tik 1962ra : hor ezagutu du Michel Epherre, ...
Etchegaray DominiqueDominique Etchegaray Dominique Etchegaray 1930eko apirilaren lehenean sortua da, Domintxaine Haixtoian. Herriko eskolan ibili eta, mutil sartu zen auzapezaren etxaldean, eta honen ilobarekin ezkondu. Bikoteak osabaren lurrak erosi zituen : Dominique eta bere emaztea izan dira arto hazitakoa egin duten lehen ...
Etcheverry KattinaKattina Etcheverry Kattina Etcheverry, Kapelosa deitua, Martxuetan sortua da, 1925eko agorrilaren 22an. Bera haur bakarra zen eta alaba bakar bat ukan du. Aita harrobietako langilea zuen, ama laborari etxeetan ari zen. Ez ohizko lanbidea ukan du Kattinak : bizikleta (txirrindula) konpontzailea izan da, bai ...
Harisgarat KattinKattin Harisgarat Kattin Harisgarat 1913ko maiatzaren 26an sortu zen Larzabalen, lau haurrideetako familia batean. Etxetiar alaba hau Donapaleuko etxetiar seme batekin ezkondu zen 1936an. Lau haur ukan zituzten. Senarra 54 urtetan zendu zitzaion 1963an eta haurren laguntzarekin segitu du laborantzan oraino ...
Lacoste Noël, Kattalin,Noël, Kattalin Lacoste Noël Lacoste Gabadin sortua da 1920an, Kattalin Donapaleun, 1925ean.
Noël-ek nagusi desberdinekin ikasi du bere ofizioa. Bigarren gerla denboran (1942), arotz bezala altxatu zuten. 1951an, bere kondu jarri zen arozgoan, Ilharren, eta Kattalinekin ezkondu. Bi seme ukan dituzte. 1953an, ...
Lapouble Jean-PierreJean-Pierre Lapouble Jean-Pierre Lapouble Arberatze Aitzirian sortua da, etxetiar familia batean, 1946eko irailaren 13an. Beste hiru haurride baditu. Herriko eskolan eskolatua izan da, bost urtetik hamahiru urte arte. Gero, apezteko gogoarekin, Mauleko kolegioan ibilia da (sei urtez), Uztaritzeko seminario ...
Larroque Jean-MarieJean-Marie Larroque Jean-Marie Larroque Arboti Bidettoan sortu zen 1938an. Bost haurrideetan zaharrena zen. Bere burasoak etxe hortan plantatuak ziren 1937an, ezkondu bezain laster, etxetiar bezala. 1946an aferman jarri ziren.
Lucu Katti, Odette,Lucu Katti, Odette, Odette eta Katti Lucu Bithiriña Latsagan sortuak dira, 1925ean eta 1933an. Bost haurrideko familia batean haziak izan dira (lau alaba eta seme bat). Etxean plantatu anaia gazterik zendu zen. Kattik, Odetten laguntzarekin, etxaldearen segida hartu zuen, aita laguntzaile (hau makiñuna ere ...
Mailharin DorothéeDorothée Mailharin Dorothée Mailharin 1931ko martxoaren 27an sortu da Martxueta Emaxondoan, zazpi haurrideko familia batean. Martxuetako etxetiar batekin ezkondu da 1951ean eta lau haur ukan dituzte.
Mailharin Jean-ClaudeJean-Claude Mailharin Jean-Claude Mailharin Martxueta Etxeparian sortu da 1953an, lau haurrideko etxetiar familia batean. Etxetiar baldintzak zailak zirelako, 1960an etxez aldatu dira eta joan Amenduzera.
Mendibil MichelMichel Mendibil Michel Mendibil Mehainen sortua da, 1938an, 6 haurrideetako familia batean. Gabadin egon da mutil 20 urtez (14 urtetik 34 urtera). Herri hortan berean ezkondu da 1967an eta hor erosi du Ixalegoitia etxaldea, zointan bizi eta lan egiten duen oraindik. Hiru haur baditu.
Michel ...
Narbaits AndréAndré Narbaits André Narbaits Arrueta Bideberrian sortua da 1934ean (arreba bat badu). Bizi izan da Narbaitzenean, bere burasoek Bideberri etxetik hurbil eraiki zuten etxean.
Oxarango MaddiMaddi Oxarango Marie (Maddi deitua) Oxarango Donoztirin sortua da 1907an. Lau haurrideetarik zaharrena.
Sabarots GérardGérard Sabarots Gérard Sabarots 1920eko ekainaren 10ean sortua da, Oragarre Jelosian, hameka haurrideetarik zaharrena. 1947an ezkondua, hiru semeen aita da. Bere bizi guzian zurgina, segalaria, orga eta errota egilea izan da. Bere lantresna guziak etxeko tailerrian dauzka.
Gérard Sabarots-en ...
Tissier LéonLéon Tissier Léon Tissier Arrueta Xuhigaraian sortua da, 1924eko apirilaren 19an. Bigarrena zen hamabi haurretako laborari familia batean eta anai zaharrenak hartu zuen etxeko segida.
Urruspil JeanJean Urruspil Jean Urruspil Arboti-Zohotan sortu da 1923ko abenduaren 17an. Bizi guzian musika afizio handia ukan du (harmonika, saxofonoa, akordeoia). 1939-1945ko gerla ondoan, hasi da kurtsoak hartzen Vogel organista famatuarekin Donapaleun, gero ainitz ibili da musikari-akordeonista gisa dantzaldietan ...
Amikuze accountsThe important collection of oral accounts initiated in 2007 by the Basque Cultural Institute and called "eleketa" began in the Amikuze area.  For two years over thirty people were filmed and recorded here. Interviewees were chosen thanks to the help of the Zabalik association (Manex Gogoan). The interviewees developed certain subjects specific to their area (sharecropping, fairs and markets, horse racing, woodwork, developing farming and training) amongst other more general subjects (religious rite, know-how, trades). We would like to thank them all for opening up their doors and their memory to us ... MunicipalitiesAccounts were collected in the following municipalities:
Key wordsAll key words or subjects mentioned in the interviews 1914-18 war | 1939-45 war | Livestock farming | Brandy | Leisure | Maternity | Blacksmith | Fishing | Inter-generational relations | Innovations | Festivities | Rites of way | Washing | Dance lessons | Dances | Diaspora | Miller | Economy | Church movements | Christian rites | Christian celebrations | Church servants | Solidarity | Women | Teaching | Religion | Schooling | Speleology | Family life | Domestic chores | Bail rural | Basque sports | Basque language | Fairs & markets | Training | Fruit trees | Development | Transport | Relations between young people | Stallion breeding | Relations between men and women | Society | Social relations | Corn seed | Rural planning | Village fêtes | Rural life | Education | Education | Gypsies | Hunting | Environment | Stories | Know-how | Food | Clothing manufacture | Games | Couture | Traditional songs | Smuggling | Farming | Farm work | Music | Musician | Traders | Customs | Health | Celebrations | Inns, restaurants and hostels | Politics | Popular medicine | Sexuality | Beliefs | Gastronomy | Bicycle and 2-wheeled vehicles | Horse racing | Carpenter-joiner | |
Basque Cultural Institute
Lota Jauregia - 64480 Ustaritz
Tel.: 0 (033) 5 59 93 25 25 - Fax.: 0 (033) 5 59 93 06 84