5. Los improvisadores
Los bertsos
¿Qué te ha parecido el documental? ¿Te ha gustado? ¿Nada de nada? ¿Por qué? Danos tu opinión sobre el blog.
Mucho antes de que se escribiera, la lengua vasca conoció una expresión oral intensa, en particular gracias a la improvisación cantada, versificada y con rimas llamada bertsolarismo en el País Vasco.
Amets Arzallus es un bertsolari (improvisador) contemporáneo, reconocido en todo el País Vasco. Nació en 1983 en San Juan de Luz, estudió en el instituto vascófono Bernat Etchepare de Bayona y continuó sus estudios en la Universidad de Lejona (Vizcaya), obteniendo la licenciatura en periodismo. En 2009, obtuvo el segundo puesto en el campeonato más importante de bertsolaris, la Bertsolari Txapelketa Nagusia, que se organiza cada 4 años.
Maiana Irigoyen, nació en 1992 en Bayona. Cursa el bachillerato científico en el instituto vascófono Bernat Etchepare de Bayona . Practica el bertsolarismo desde los 9 años. A sus 17 años, representa ya, una nueva generación de bertsolaris y reafirma el papel de la mujer en esta disciplina. Participa regularmente en los campeonatos de bertso y en 2009, obtuvo el segundo puesto en el campeonato de bertsolaris del País Vasco Norte (Iparralde) en la categoría menores de 18 años.
Capítulos del vídeo
Elegir uno de los capítulos del documental por medio del sumario:
1a parte Elixabet Aizager (Festival Euskal Herria zuzenean) |
2a parte Philippe Malvaux (Conjunto France Surf - Baiona) |
3a parte Maika Etxekopar e Ihitz Iriart (Amaren alabak) |
4a parte Céline Petrissans (Festival Dantza Hirian) |
5a parte Los bertsolaris Maiana Irigoyen y Amets Arzallus |
6a parte Jon Eyherabide (grupo Mak) e Itxaro Borda |
Ver el vídeo de alta definición (HD)
Los bertsos
Iparraldea XXI
Amets Arzallus:
La supuesta modernización me da un "pellizco",
nos hemos vuelto franceses, americanos, somos extranjeros en nuestro país
Estamos perdiendo nuestra lengua para la eternidad
y temo que seré testigo de ello con mis propios ojos.
Maiana Irigoyen:
¡Abre los ojos, no tengas miedo! Nosotros, los vascos, estamos siempre allí,
Nuestra lengua vasca conquista nuevos sitios,
Ayer en el campo, hoy a la ciudad, de boca en boca,
¡Del campo a la calle, exprímete el euskera!
A.A.:
Tienes razón que hemos encontrado nuestro lugar en la calle,
asumimos plenamente nuestra lengua y nuestra identidad,
pero en esta calle pasa otra cosa,
todas las culturas del mundo nos pasan por encima.
M.I.:
Sí, es verdad, las otras culturas giran alrededor de la nuestra,
¿Qué importancia? Nosotros, los vascos, somos ciudadanos del mundo,
Aunque el euskera es una de las lenguas más antiguas, no agoniza,
¡Sin miedo, hablemos euskera por doquier!
