Un livre sur les aventures du petit bélier Bataklon

2008-12-20 | Partager: facebook | twitter

Le livre pour enfants en euskara "Bataklon eta karamelo sorgina" a vu le jour au Pays Basque nord. Sylvet Caro en est l'auteur -en français- et le dessinateur Marko Armspach en a réalisé l'illustration. L'adaptation en langue basque a été assurée par Kattalin Totorika. Ce premier album est publié aux Editions Alberdania.

Un livre sur les aventures du petit bélier Bataklon

"Bataklon eta karamelo sorgina" (Bataklon et la sorcière Karamelo) est un projet créé au Pays Basque nord et produit au Pays Basque sud. Ce livre pour enfants, publié en production propre par l'éditeur Alberdania, est aussi le premier titre d'une nouvelle collection. Les histoires publiées dans cette collection sont destinées aux enfants à partir de 6 ans. Elles ont toutes pour personnage central le sympathique bélier BataKlon. Ces albums revisitent les contes et légendes du Pays Basque en leur donnant un éclairage actuel, dans une langue d'aujourd'hui.

L'Institut culturel basque a soutenu pour ce premier album le travail artistique du dessinateur Marko Armspach. Le texte original (français) est l'oeuvre de Sylvet Caro. Kattalin Totorika en a assuré la traduction en basque.

Mais qui est donc BataKlon?

BataKlon est un petit bélier plein de bonne volonté, mais qui ne se laisse pas mener par le bout... des cornes. Il est courageux, dynamique et inventif, mais aussi étourdi, et un peu naïf. Il est si sympathique que tous les enfants l'adorent.

**Où vit BataKlon ?**

Tout là-haut, sur le mont Ursuia, au coeur du Pays Basque, le temple Kuxku existe depuis des lunes. Mais personne ne l'a jamais vu, car il est invisible. C'est là que vivent Maître Aztitza, un jeune mage, et BataKlon, son apprenti, un bélier Latxa.

**BataKlon et la sorcière Karamelo: synopsis du premier album**

Au coeur du Pays Basque, entre vallées et ruisseaux, les habitants du village d'En-Bas vivent heureux, et en paix. Mais aujourd'hui, fini la tranquillité. Les habitants agitent rageusement pancartes et banderoles. Ils scandent, tous en choeur : *"Ça suffit ! On en a assez des caries !". - Qu'est-ce que c'est que cette pagaille ?"* - demande BataKlon.

Bien décidé à ramener la paix dans le village d'En-Bas, notre petit bélier va jouer les détectives et aller de surprise en surprise...

En savoir plus:

Bataklon eta Karamelo sorgina - Editions Alberdania

Abonnez-vous à l'agenda culturel

Vous recevrez sur votre email les prochains événements de l'agenda. Vous pourrez résilier votre abonnement dès lors que vous le souhaiterez sans aucune justification.
En savoir plus sur l'abonnement [+]