L'enquête de 2001

 

Les résultats détaillés de l'enquête sociolinguistique 2001 peuvent être téléchargés sur le site du gouvernement autonome basque d'Euskadi http://www.euskara.euskadi.net.

Quelques données : en 2001, on comptait 221 600 habitants de plus de 16 ans au Pays basque nord. 24.7 % des habitants sont bilingues (contre 33.1 % en 1991 soit une perte de 14 500 locuteurs en 10 ans), avec des différences importantes entre les différentes zones. (8.8 % en Labourd, 64 % en Basse Navarre et 56.1 % en Soule).
A ces 24.7 % de bilingues, il faudrait rajouter les bilingues passifs qui arrivent à comprendre l'euskara mais ne le parlent pas. Les bilingues passifs représentent 11.9 % des habitants du Pays basque nord.

D'autre part, plus on va vers les tranches d'âge les plus jeunes, plus la connaissance de la langue baisse : 38 % des plus de 65 ans est bilingue, contre 24 % des 35 à 49 ans et seulement 12 % des 16 à 24 ans.

Au Pays basque sud les données sont toutes autres.
Dans la communauté autonome basque (les provinces de Gipuzkoa, Bizkaia, Alaba), 21 % des jeunes de 16 à 24 ans, 18 % des 35 à 49 ans et 23 % des plus des 65 % sont bilingues. En Navarre, 6% des jeunes de 16 à 24 ans, 6% des 35 à 49 ans et 8 % des plus de 65 ans sont bilingues.

 

Compétence linguistique par territoire
(d'après l'enquête socio-linguistique de 2001)

 

Bilingue: parle bien ou assez bien le basque et le français (ou l'espagnol). Bilingue passif: parle un peu le basque ou, à défaut, le comprend ou le lit bien ou assez bien.