L'euskara dans les médiathèques

L'Institut culturel basque intervient également auprès des médiathèques, pour les aider à faire vivre le fonds en euskara dont elles disposent, grâce notamment aux dons d’ouvrages que fait régulièrement le Gouvernement Basque.

Présentation du livre de Eneko Bidegain "Anbroxio" à la médiathèque de Cambo (automne 2003)

Concrètement, cela signifie que l'ICB organise des présentations de livres, et des séances de signature par leurs auteurs.

Chaque médiathèque disposant d’une salle d’exposition, des expositions bilingues sont régulièrement proposées dans ces salles. Elles sont accompagnées généralement d’animations et de conférences en euskara. En 2005, la même démarche d’animation sera menée dans les structures de la côte basque, entre autres, dans les médiathèques d’Anglet (demandeur), celle de Biarritz (animations à partir de septembre 2005) et celle de Hendaye.

Présentation de l'ouvrage "Hasian hasi" de Henri Duhau à la médiathèque de Hasparren (2004)

Le choix des livres se fait au fur et à mesure de leur parution mais déjà quelques contacts sont pris : Anuntxi Arana avec «Mitoen bilakaera », Ramuntxo Etxeverry avec « Sky Room », Claude Labat avec « Olentzero » et « Teodoso de Goñi »… , Michel Aurnague, Maia Duguine et Erramun Bachoc pour la présentation du livre "Euskaldun orok altxa burua" qui compare les 2 enquêtes sociolinguistes réalisées auprès des collégiens de Garazi en 1982 et 2002.

D’autre part, une collaboration entre la maison d’édition bayonnaise Gatuzain et la médiathèque de Hasparren permettra, à partir du premier trimestre 2005, de proposer régulièrement un atelier de lecture en langue basque aux enfants.

Autour de la médiathèque de Hasparren, il est prévu l’animation d’un atelier de lecture en langue basque : « Urtean hiru liburu ». L’objectif est d’inciter à la lecture de 3 livres en euskara sur l’année. Le groupe de lecteurs se retrouve tous les quatre mois, raconte son livre aux autres et les incite à le lire. Ce travail pourra être relayé par les radios intéressées.

Présentation du livre de Gaby Etchebarne sur l'émigration basque aux Etats-Unis à la médiathèque de Cambo - Novembre 2005 (Photo Mathilde Bauthier).

Toujours dans les médiathèques, l’exposition sur l’émigration en Argentine (réalisée par le service patrimoine-ethnologie et le CEP d’Irissarry) servira de support à l’organisation d’animations diverses.

La diffusion concertée entre toutes les médiathèques du Pays Basque de cette exposition s’accompagnera de conférences en basque et en français, d’une mallette de livres de référence lié au thème, de documents pédagogiques destinés aux scolaires, d’ateliers de lecture par des comédiens professionnels.

Enfin, la présentation du film « Indianoak », accompagnée d’une exposition bilingue de photos, proposée par l’association Ibaialde permettra de revenir sur les traces des pêcheurs basques au large du fleuve St Laurent au Canada.

L'euskara dans les médiathèques

Ressources

Contacts utiles

Sites internet d'intérêt