• Théâtre basque
• Bertsularisme
• Danse basque
• Littérature basque
• Chant et musique basques
• Vidéothèque de la culture basque
• Témoins de la culture basque
• Culture basque: liens web recommandés par l'Institut culturel basque

Vous êtes ici: Le portail de la culture basque »  Culture basque »  Répertoire des artistes et des acteurs culturels d'Iparralde »  Critères du répertoire ''Artistes d'Iparralde''

Le répertoire "Artistes d'Iparralde", géré par l'Institut culturel basque, rassemble les artistes et acteurs artistiques (diffuseurs, agents, associations, techniciens, formateurs, salles de spectacle etc.) du Pays Basque Nord (Labourd, Basse-Navarre, Soule) qui travaillent dans le milieu de la culture basque.

Les artistes et acteurs culturels qui souhaitent y figurer doivent en faire la demande auprès de l'ICB. L'acceptation de la demande est soumise à des critères détaillés ci-après.

Critères généraux: lien avec la culture basque et territoire d'action

Sont acceptés dans le répertoire:

• Les artistes et acteurs artistiques (associations, entreprises, structures...) qui travaillent dans le domaine de la culture basque.
  Pour affiner ce critère et l'adapter aux différents domaines artistiques, des critères thématiques sont aussi définis (voir plus bas). 
• Les artistes et acteurs artistiques nés ou vivants en Pays Basque Nord (Labourd, Soule, Basse-Navarre).
  Peuvent également figurer dans le répertoire, même s'ils ne sont pas situés en Pays Basque Nord, les acteurs ou structures qui aident ou facilitent le travail des artistes d'Iparralde (institutions culturelles...) mais aussi les acteurs artistiques de la diaspora basque d'Iparralde (Pau, Bordeaux, Toulouse...).

Critères thématiques

1. Le chant et la musique basques

Sont acceptés dans le répertoire:

• Les chanteurs et groupes possédant une partie ou l'ensemble de leur répertoire en basque;
• Les compositeurs qui travaillent pour les artistes ou groupes chantant en basque;
• Les musiciens jouant d'un instrument traditionnel basque;
• Les musiciens interprétant les oeuvres de compositeurs basques;
• Les formateurs qui enseignent le chant et/ou la musique basques (cours de musique traditionnelle…)

Soulignons que les acteurs culturels qui aident, diffusent ou facilitent le travail de tous ces artistes peuvent entrer dans ce répertoire*.

2. Bertsolarisme

Sont acceptés dans le répertoire:

• Les bertsolaris : improvisateurs de bertsos, auteurs de bertsos écrits;
• Experts du domaine : meneurs de joute, juges, enseignants...

Soulignons que les acteurs culturels qui aident, diffusent ou facilitent le travail de tous ces artistes peuvent entrer dans ce répertoire*.

3. Litterature en langue basque

Sont acceptés dans le répertoire: 

• Les écrivains qui écrivent en basque dans les genres suivants : prose, poésie, théâtre, conte. 

Soulignons que les acteurs culturels qui aident, diffusent ou facilitent le travail de tous ces artistes peuvent entrer dans ce répertoire.*

4. Conte en langue basque

Sont acceptés dans le répertoire: 

• Les conteurs se produisant, pour partie ou entièrement en langue basque. 

Soulignons que les acteurs culturels qui aident, diffusent ou facilitent le travail des tous ces artistes peuvent entrer dans ce répertoire.*

5. Théâtre en basque

Sont acceptés dans le répertoire: 

• Les comédiens et compagnies de théâtre qui travaillent en partie ou totalement en basque (genre des marionnettes inclus);
• Les professeurs de théâtre et les metteurs en scène de théâtre en basque.

Soulignons que les acteurs culturels qui aident, diffusent ou facilitent le travail de tous ces artistes peuvent entrer dans ce répertoire*.

6. Danse basque

Sont acceptés dans le répertoire: 

• Les groupes et compagnies interprétant des danses basques traditionnelles;
• Les groupes et les compagnies de danse contemporaine à condition que soit menée une réflexion sur la danse basque traditionnelle et/ou que le travail de médiation entre les spectateurs et l'oeuvre soit effectué en basque (communication, travail avec les enfants...);
• Les chorégraphes.

Soulignons que les acteurs culturels qui aident, diffusent ou facilitent le travail de tous ces artistes peuvent entrer dans ce répertoire*.

7. Arts du cirque et de la rue

Sont acceptés dans le répertoire: 

• Les artistes et compagnies du monde du cirque se produisant, pour partie ou entièrement en langue basque.
  
• Plus généralement les artistes et compagnies des arts de la rue (clown, feux d'artifice, spectacles déambulatoires...) se produisant, pour partie ou entièrement en langue basque

Soulignons que les acteurs culturels qui aident, diffusent ou facilitent le travail de tous ces artistes peuvent entrer dans ce répertoire.*

8. Arts visuels

Au moment de choisir les artistes qui figurent dans la catégorie "Arts visuels" (dessin, peinture, photographie, vidéo, graphisme, architecture...) un faisceau de critères est examiné.  

• le fait que l'artiste assure un travail de médiation en basque entre ses oeuvres et le public (communication, visites guidées, travail avec les enfants...) est pour nous très important.

Sont aussi appréciés:

• le fait que l'artiste cotise à la "Maison des artistes" ou qu'il ait un statut professionnel.
• le fait qu'il soit impliqué dans la vie de son territoire (réalisation régulière d'exposition publiques...) et qu'il se définisse comme un artiste basque (en Pays Basque comme à l'extérieur du Pays Basque).

Les admissions dans cette catégorie sont donc réalisées au cas par cas selon cette grillle d'évaluation.

Soulignons que les acteurs culturels qui aident, diffusent ou facilitent le travail de tous les artistes retenus peuvent figurer dans ce répertoire*.

* Ces acteurs peuvent être, entre autres, une association artistique (fondations, centres culturels, associations culturelles...), une entreprise privée (techniciens, agents...) ou une structure publique (services culturels municipaux, acteurs départementaux, régionaux...)

• Répertoire des artistes et des acteurs culturels d'Iparralde