La première moitié de ce siècle est dominée par trois grands poètes :
Lizardi (José Maria Agirre, 1896 - 1933) de Zarauz en Guipuzcoa, auteur
d’une œuvre poétique très élaborée ; Lauaxeta (Esteban Urkiaga, 1905 -
1937), biscayen fusillé par les franquistes ; Orixe (Nicolas
Ormaetxea, 1888 - 1961), poète-romancier guipuzcoan, connu pour
son poème épique “Les Basques”. A cela, il convient de citer deux auteurs de
qualité, originaires du Pays Basque nord : le prosateur Jean Etchepare (1877
- 1935) auteur de deux ouvrages majeurs “Buruxkak” et “Beribilez” et le
poète-fabuliste Jules Moulier dit Oxobi (1888 - 1958).
Dans la foulée des années 1950 marquées par deux écrivains importants Jon
Mirande (1925 - 1972) et Gabriel Aresti (1933 - 1975), on
assiste à un développement impressionnant de la production littéraire
basque. Parmi les écrivains basques les plus prolifiques et talentueux, nous
pouvons citer Iratzeder (Jean Diharce), Txillardegi (José-Luis Alvarez
Enparantza), Anjel Lertxundi, Joseba Sarrionandia, Bernardo Atxaga, Joxan
Artze, Juan-Kruz Igerabide, Joxantonio Ormazabal ; ainsi que des femmes
comme Arantxa Urretabizkaia, Itxaro Borda, Mariasun Landa, Laura Mintegi,
Arantxa Iturbe...
Enfin, si la traduction littéraire en langue basque a toujours existé en
Pays Basque, nous assistons à un accroissement de cette pratique, notamment
dans le domaine des grands ouvrages classiques et contemporains ou encore
dans celui du livre-jeunesse.
