La littérature écrite basque naîtra en Pays Basque nord. L’année 1545
marque une date essentielle dans l’histoire de l’écrit basque avec la
publication du premier livre imprimé entièrement en langue basque, le fameux
“Linguae Vasconum Primitiae”, recueil de poésies religieuses et profanes de
Bernard Dechepare, curé de Saint-Michel (près de Saint-Jean-Pied-de-Port).
Quasiment un siècle après (1643), Pedro de Aguerre, dit “Axular”, originaire
d’Urdax en Navarre et curé de Sare publie “Gero” (“Plus tard”), considéré
comme un chef-d’oeuvre des lettres classiques basques.
Entre temps, Jeanne d’Albret, reine de Navarre, devenue officiellement
protestante en 1560, patronnera la publication de la traduction basque du
Nouveau Testament en 1571 par Jean de Lissarrague de Briscous. Durant cette
période où, surtout en Pays Basque, culture et savoir sont en grande partie
entre les mains du clergé, un laïc parviendra à s’imposer : il s’agit du
souletin Arnaud d’Oyhenart, juriste, spécialiste de l’histoire et du droit
basques. Ses poèmes (un millier de vers) forment un ensemble unique en son
genre dans la littérature basque ancienne par le parti pris d’une poétique
stricte.
