Osaba Vania

| Théâtre | Théâtre des Chimères | Langue: Français / Basque | Public: Tout public

Un vieux professeur et sa jeune épouse, se retirent à la campagne dans la maison de Vania. Leur arrivée trouble des existences paisibles. Ballotté entre son désir d'aimer, d'être aimé et son rejet des autres, le personnage tchékhovien, comme l'homme d'aujourd'hui, s'épuise, au centre de ses contradictions.

Le spectacle sera joué dans une adaptation librement inspirée à partir de la traduction d'André Markowick et Françoise Morvan pour la partie française et de Txomin Heguy pour la partie basque.

Après le succès du "Cercle de craie caucasien" de Brecht en basque, Jean-Marie Broucaret revisite la pièce de Tchekhov pour créer une comédie douce-amère où deux langues, le basque et le français, se répondent et se conjuguent. Deux langues pour dire que la vie continue, envers et contre tout, avec les restes de ce qui fut et l'espoir de ce qui vient.

Comédiens : Dominique Dauge-Marty, Marc Depond / Txomin Heguy / Gilles Joly / Guy Labadens / Muriel Machefer / Charlotte Maingé / Catherine Mouriec.

Mise en scène : Jean-Marie Broucaret.

Assistant mise en scène : Ludovic Estebeteguy.

Scénographie : Sophie Bacon/Francisco Dussourd / Jean-Marie Broucaret.

Création musicale : Pascal Gaigne

Traduction : André Markowick et Françoise Morvan pour la partie française, Txomin Heguy pour la partie basque.

Costumes, atrezzo : Sophie Bacon / Francisco Dussourd.

Création lumière et régie générale : Bruno Paris

Technicien son : Nicolas Dupéroir

Conditions techniques

Accueil des artistes

Pour 11 personnes :
- Loges confortables
- Repas chauds
- Boissons

Implantation

Espace scénique :

Mise en place simple et adaptable au lieu. Spectacle proposé en mode frontal sur une scène classique ou en tout lieu capable de l'accueillir.

Durée : 1h30.

Conditions techniques

Accueil des artistes

Implantation

Contact