Xaharren urratsetik

Delphine Etchelecou-Etchandy Fargeot auzoan sortua da 1933ko abenduaren 6an. 73 urte ditu. Bi haurride ziren. Aita hargina zuen, ama aldiz sehi hasia zen 14 urtetako Baionan.

Delphine hiru urtetan abiatu zen eskolan Donibane-Lohizunen baina 1939an bere aita gerla egitera joan zen. Orduan, amak bere alaba Suhuskunera igorri zuen aitatxi-amatxiren gana. Aitak 6 urte pasatu zituen Alemanian, gerla finitu arte. Herrira itzuli zelarik, Delphine-k 11 urte zituen. Suhuskunetik etxera itzuli zen. Aita biziki kanbiatua atxeman zuen, akitua eta higatua...

13 urtetan zertifikata pasatu zuen Donibane-Lohizunen, ondotik josten ikasi eta dendari baten etxean lanean hasi bere amarekin batean. 4 urtez hor egon ondoren, Donibane-Lohizuneko otel batean ari izan da beste 4 urtez. 22 urtetan pietun batekin esposatu zen eta Parisera joan ziren lanarentzat. Han ere lau urte pasaturik, Pauera hurbildu ziren eta sei urteren buran Donibane-Lohizunera itzuli. Delphinek segitu du lanean lehenik etxe-garbitzaile bezala eta ondotik haurrak zainduz etxean berean.

Delphine Etchelecou-Etchandy est née à Saint-Jean-de-Luz au quartier Fargeot le 6 décembre 1933. Elle est issue d’une famille de deux enfants. Son père était maçon, sa mère avait commencé comme employée de maison dès l’âge de 14 ans à Bayonne. Delphine a été scolarisée à 3 ans à Saint-Jean-de-Luz mais 3 ans plus tard, en1939, son père partit à la guerre. Sa mère l’envoya donc chez ses grands-parents à Suhescun. Le père de Delphine a passé 6 ans en Allemagne jusqu'à la fin de la guerre. Quand il est revenu dans sa ville natale, Delphine avait 11ans. Elle aussi est revenue à Saint-Jean-de-Luz où elle a retrouvé son père changé, fatigué et usé... Elle a passé son certificat d’études à Saint-Jean-de-Luz. Après quelques leçons de couture et elle a commencé à travailler avec sa mère chez une couturière. 4 ans plus tard, elle a préféré travailler dans un hôtel où elle est restée pendant 4 ans. Elle s’est mariée à 22 ans avec un facteur. Le couple a dû partir à Paris pour le travail. 4 années se sont écoulées dans la capitale avant que le couple ne revienne d’abord sur Pau puis sur Saint-Jean-de-Luz.