Certains deux fois dans le froid sans comprendre l’euskara ! D’autres touchés à Larzabale sont repartis à Sara ou Anauze les revoir ! Hunkiak, bai nunbeit. Un public plus qu’attentif, savourant le texte, si bien écrit, si bien dit. La crème de la culture d’ici était là ! C'est-à-dire, ceux qui savent, qui créent en pro ou pas, et ceux non acteurs, qui vivent le théâtre d’ici comme un événement culturel, une nécessité, non comme un spectacle.

Fondement de la vie culturelle ici, qu’on voudrait programmer, structurer, contrôler avec des modèles français. Amateurs, disparaissez ou mettez-vous là, en bas ! Allez, on va vous aider un peu.

Ibañeta, un moment de grâce ? Où Lipus, le théâtreux underground explorateur a osé sans retenue, mettre son professionnalisme, son talent à la disposition du théâtre d’Iparralde pour un texte classique, avec des acteurs non professionnels, qui se sont aussi donnés à fond, utilisant leur véritable talent, sans performance, au service du texte. Il dit avoir beaucoup appris aussi avec Ibañeta, été touché par la générosité gratuite des acteurs, étonné de voir tant de bonne volonté et d’intérêt pour le théâtre.

Larzabal, le curé a écrit ça, il y a 40 ans ? Avec ce regard lucide, humain sur les mécréants, les musulmans et sur le rôle ambigu de l’église qu’il servait, l’éthique de la guerre, de ceux qui gagnent, qui pardonnent ou pas. Un humaniste avant tout, engagé pour la défense de notre identité. Il aurait pu l’écrire aujourd’hui, à quelques personnages près pour mettre en scène, la réalité présente. Urko, antzerkian preso eta antzerkitik kanpo ere. Nun da egiazko antzerkia. Guerre qui ne dit pas son nom, mais qui est là avec des opérations policières, judiciaires à la stratégie pernicieuse. Tout ceux qui bougent ici sont des criminels, surtout s’il y a des nouveaux nés dans la maison, ou à 80 ans fréquentant les bars malfamés!Bakean bizitzen ahal ginen...(Mantxut - 2008/XII)

2008-ko urriko emanaldiak

• Urriaren 3-4an: Larzabalen
• Urriaren 19an: Saran , Lur berri salan (Ikastolako euskara taldea antolatzaile)
  
• Urriaren 24an: Anhauzen, Herriko salan (Basaizea elkartea antolatzaile),
  

Nafarroa Karlomagno-ren tropek okupatzen dutela antzezten ditu Ibañetak. Batzuk okupatzaileari aurre egiten, besteek harekin kolaboratzen. 778 urteko gertakariak. Orreagan Euskaldunen garaipenaren data hain justu, legendari oihartzun eginez, Larzabal-ek 1968-an idazten du, frankismoaren kontrako Euskaldunen erresistentzia armatuaren birsortzearen urtea, antzezlan epiko bat non pertsonaiak garaikideen antza duten. Berrogei urte berantago, gaurkotasun bat agertzen du : Euskaldunek ez dute oraino aterabide bat atzeman ahal izan, herri nortasuna betikotu galdeari erantzuteko eta borroka armatuaren burrunbek segitzen dute. Parean begiratzea hobe.

Piarres Larzabal (1915-1988)-ek 100 euskarazko antzezlan baino gehiago idatzi ditu. Larruneko mazelan sortua, bere apaizgoa langileen eta jende xumearen ondoan engaiatuz eraman du. Alemaniar okupazio denborako erresistente izana gaitik, Polonian preso egon zen. Frankismo-tik ihesi eta Euskal Herriaren askatasunaren alde egiten zuten iheslariekin. Anai Artea, iheslarien sostengu elkartearen sortzeko indar guziak eman ditu, hainbat apezkide eta hierarkia katolikotik bereiztea erran nahi bazuen ere. Larzabal Euskaltzaindian sartzen da. Bere obra anitz antzerki klasikoak bihurtu dira, Ibañeta barne. Hurbiletik bizi ukan dituen gertakariei lotzen dira bere obrak. Ibañetan, Karlomagno-ren indarrak ordezkatzen dituen pertsonaiak Apfel deitzen da, alemanez itzuliz, sagarra frantsesez eta manzanas gazteleraz erran nahi duena. Jakin behar da, 1968-an, Manzanas komisarioa, ETA-k hil duela.

Jatorriz Markinakoa (Bizkaia), Ander Lipus zuzendari artistikoak, antzerkian duen eskarmentu eta pasio paregabeak sartu ditu, iparraldeko herri antzerkian murgiltzeko, Artedrama egiturarekin. Eskola euskaraz burutu eta, Madril-eko William Laytonen "laboratorio del drama"n formatu zen, Bilbon "Antzerkiola Imaginarioa" antzerki laboratorio gunea 97an sortu aitzin. Kairo, Miami eta Buenos Airen, besteak beste Yuri Sam -aurkeztu zuen euskaraz arrakasta berezia bilduz. Azken urteetan, Hala mintzatu zen Zappatustra, Bertsotranpa obretan preziatzen ahal da, underground mundutik bertsolarien lurraldera lerratzen delarik naturalki.

Ibañeta antzerki sorkuntza, Hitzegin proiektu orokorraren ardatza da, Ander Lipusen lanaren ezagutaraztea bestalde. Herri antzerkia gogoeta kolektiboen iturri edo tresna izan behar duela pentsatuz, Piarres Larzabalen bizi engaiatua omenduz denbora berean, 2009ko udaberrian mintzaldi saio bat uztartuko da Ibanetaren bigarren emanaldi saioari. Partehartzaileak batez beste : Jean-Pierre Massias, Gabi Mouesca, Xabier Itzaina, Inigo Iruin.

Antolatzaileak: HAIZE BERRI (00 33 5 59 37 85 79 ; 00 33 670 635 394) & ARTEDRAMA (00 34 615 779 511)

Partaideak: Akitania/Euskadi ; Conseil Général P.A. ; Euskal Kultur Erakundea ; Udalbide ; Iholdi Oztibarre herri elkargoa ; Izura Azmeko herria.

Jokolariak:

• Maitena Tikoipe
• Laida Harlouchet
• Arantxa Idieder
• Kristiane Etxaluz
• Salbat Faltxa
• Jean-Marie Irigoin
• Iban Ithurbide
• Beñat Bidegain
• Amaia Boloki
• Xabi Elgart
• Manex Erdozaintzi
• Mattin Errekart
• Maite Goihenetxe, Mateo
• Mark Emedy
• Jean-Bernard Negeloua
• Filip Tikoipe
• Eñaut Larralde

Représentations d'octobre 2008

• 3-4 octobre: Larceveau
• 19 octobre: Sare
• 24 octobre: Anhaux
  

"Ibañeta" met en scène des Navarrais aux prises avec l'occupation de leur pays par les troupes de Charlemagne. Les uns s'affrontent à l'occupant, d'autres collaborent. Cela se passe en 778, date de la victoire des Basques à Roncevaux. Sur la trame de cette légende, Larzabal écrit en 1968, année de la résurgence de la résistance armée des Basques contre la domination franquiste, une pièce épique où les personnages ressemblent à ses contemporains. Quarante ans plus tard, ils restent d'actualité: les Basques n'ont toujours pas su, ou pu, régler la question de la pérennité de leur existence en tant que peuple et la lutte armée continue à gronder. Mieux vaut la regarder dans les yeux.

Piarres Larzabal (1915 – 1988) a écrit plus de 100 pièces de théâtre en basque. Né sur le flanc de la Rhune, devenu prêtre, il a exercé le sacerdoce en s'engageant aux côtés des travailleurs et des humbles. Il a aussi été résistant lors de l'occupation allemande et a été prisonnier en Pologne. Avec l'arrivée des réfugiés fuyant le franquisme et militant pour la libération du Pays Basque, il a oeuvré pour la mise en place d'Anai Artea, structure associative pour l'accueil et le soutien de ces réfugiés. Il aura ainsi à se démarquer de certains de ses confrères et de la hiérarchie catholique. Larzabal est entré à l'Académie Basque. Certaines de ses oeuvres, dont "Ibañeta", sont considérées comme des classiques du théâtre basque. Chacune de ses oeuvres correspond à des situations qu'il a vécues de près. Dans "Ibañeta", le personnage représentant les forces de Charlemagne s'appelle Apfel, ce qui, traduit de l'allemand, signifie pommes en français et manzanas en castillan. Or, en 1968, le commissaire Manzanas, est abattu par ETA.

Ander Lipus, metteur en scène et acteur, originaire de Markina (Bizkaia) s’est formé au "Laboratorio del drama" à Madrid, après une scolarité entière en euskara. Il fonda en 97 à Bilbo le laboratoire théâtral "Antzerkiola Imaginarioa" Il s'est mis au service d'Ibañeta avec toute sa passion et son savoir-faire. On peut apprécier les multiples facettes de son talent d'acteur actuellement dans "Hala mintzatu zen Zappatustra" ou "Bertsotranpa", où il glisse naturellement de l'univers underground au bertsolarisme. Activer l'imaginaire, enraciner le jeu dans l'énergie organique, expérimenter des voies nouvelles, mettre en valeur le plaisir de jouer, telles sont quelques facettes de la méthode utilisée avec les acteurs et artistes réunis autour d'Ibañeta.

La création théâtrale Ibaneta constitue l’axe central du projet Hitzegin, avec la découverte d'autres oeuvres d’Ander Lipus. Convaincu que le théâtre est un outil de réflexion collective et en hommage à PiarresLarzabal, un cycle de conférences autour de la situation actuelle du Pays basque sera associée à la deuxième série de représentations d’Ibaneta au printemps 2009. Y participeront notamment, Jean-Pierre Massias, Gabi Mouesca, Xabier Itzaina, Inigo Iruin.

Organisation - HAIZE BERRI (00 33 5 59 37 85 79 ; 00 33 670 635 394) & ARTEDRAMA (00 34 615 779 511)

Partenariat - Akitania/Euskadi ; Conseil Général P.A. ; Euskal Kultur Erakundea ; Udalbide ; Iholdi Oztibarre herri elkargoa ; Izura Azmeko herria

...eta mintza! Teloia jaisterakoan, mintza zaite! Mintza gaitezen! Euskal Herriaren arazoaz, entzun sufrimendu, hutsune eta garrasiak, besteenak eta gureak. Zerbait egin beharko dugu, zerbait aldatu, zerbait gainditu. Mirari bat? Obra hau ez dut niretzat egin, guretzat egin dut. Mekaguenjios!

Ander Lipus

...ez daitezela hona gertura gorpu-lapurren gurdi ilunak
ez dezatela beleek zapal nire amets sortzaileen soroa
alez ale, unez une sortzera noa gizakien sasoi berriak
kiskalitako adarrez egingo dut euren hezurdura apala
aurrien buztinean ernatuko da haragiaren bihotz-begia
porrotaren kea izango da gorpuen ezdeusaren arnasa
eta mirariaz ohar dadin izanen dena, izandakotik hazia
gau eta egun jainkotuko dut den eta ez denaren bizitza

...et parole. Parle dés que le rideau descend ! Parlons ! Des maux du Pays Basque, écoutons les souffrances, les vides et les cris, les leurs et les nôtres. Nous nous devons d’agir, de changer, de surmonter quelque chose. Un miracle ? Je n’ai pas monté cette œuvre pour moi, mais pour nous. Mekauendios!

Ander Lipus

• Erakusketa idekia arratsalde guziz, astelehenetan salbu. 15:00etatik 19:00etara.
• Xehetasun gehiago - HAIZE BERRI (Maixan Merkapide) 00 33 5 59 37 85 79 edo 00 33 6 70 63 53 94.