Jean Bordaxar

Lorsque nous voyageons en Soule, une impression de mystère nous envahit. Une forte sensation inspirée de la vision d’un panorama spectaculaire : Orhi, Auñamendi, Ahüzki… Des vallées énigmatiques, des forêts enchanteresses, des rivières aux eaux cristallines, une nature luxuriante. Et au coeur de ce monde palpitent l’esprit, la force de la tradition et son plus sûr refuge : le chant.

Jean Bordaxar, Jean Noël Pinque, Jean Pierre Luro et Robert Larrandaburu sont des chanteurs souletins, porteurs de la transmission de cette tradition charriant à son tour une image généreuse et chaleureuse de la Soule.

L’écoute de ce disque permet de se faire une idée de cette qualité :

• Jean Bordaxar nous offre de nouvelles chansons composées par lui-même, toujours en phase avec la tradition. Même étant les fruits de sa propre création, ces chansons présentent la symbiose de la nouveauté et de l’ancien .
  
• La nouvelle harmonisation des chansons traditionnelles n’ajoute que de la qualité à la propre personnalité de ces anciens chants.
  
• Le son a été enregistré en direct au Sutegi Auditorioa d’Usurbil le 12 décembre 2009. Sans artifice technologique particulier, en toute authenticité, la force et l’expressivité du quatuor souletin restent patentes. L’enregistrement laisse apparent le style intime des chansons.

L’idée la plus saillante qui se dégage du disque est peut-être la polyphonie, tant le chant a capella laisse en évidence la qualité des voix. Quatre solistes ont collaboré à ce disque. Il est assez rare dans le domaine du chant traditionnel d’entendre quatre voix a capella, cela requiert une préparation énorme et de nombreuses répétitions.

Jean Bordaxar est l’animateur du groupe et à la fois le compositeur des nouvelles chansons et responsable de l’harmonisation du répertoire. Il est né à Roquiague en 1959 et vit à Mauléon ; il a participé comme acteur et danseur à six pastorales et en a lui-même écrit deux : Telesforo Monzon (programmée pour 2011 à Larrau) et Jose Mendiague (programmée pour 2012 à Roquiague). Il a composé de nombreuses chansons pour plusieurs pastorales (Chéraute, Mauléon, Roquiague, Barcus) et d’autres spectacles (Aitzina Pika, Aidez Aire, Nola bizi hala kanta…) ; il a enfin collaboré à de nombreuses formations musicales (Kantiruki, Kriolinak…). Actuellement, il participe à diverses associations culturelles souletines (Aintzindariak, Sohütako ikastola…). Font également partie de son oeuvre deux disques : Adiskideer (1999) et Aitzina (2003). Celui-ci est le troisième, à quatre voix, enregistré en concert à Usurbil. Pour finir, il organise des cours de danses et de sauts souletins chaque semaine pour l’association Urrats Berriak de Mauléon.

Depuis 1998, les membres du groupe ne cessent d’offrir leurs chants en public, posant les bases en grande partie nouvelles de l’avenir de la chansons souletine, convaincus du fait que la force du chant participe éminemment du renforcement de la culture de la province.