• Sorkuntzen katalogoa

• Zerrenda osoa

• Katalogoaren atalak:

• Dantza
• Antzerkia
• Haurrentzako ikusgarria
• Ipuina
• Zirkoa

Hemen zaude: Euskal kulturaren ataria »  Iparraldeko sorkuntzen katalogoa »  Osaba Vania

Irakasle zahar bat eta bere andere esposa gaztea, baserrira erretiratzen dira Vaniaren etxera. Haien heltzeak bizi baketsu batzuk nahasten ditu. Pertsonaia tchekoviarra, maitatzea eta maitatua izatea desiratuz eta besteak onartu ezinik hara-honaka dabil. Gaur egungo gizakiaren gisa, bere kontraerranen erdian lehertzen da.

Itzulpena : Ikuskizuna frantsesezko zatiarentzat André Markowick eta Françoise Morvanen eta euskarazko zatiarentzat Txomin Heguyren itzulpenetatik abiatuz antzeztu den egokitzapen librea da.

Gaintituluak :

Bi hizkuntzetan emana da ikuskizuna : frantsesez eta euskaraz. Frantsesez antzeztua den partea euskaraz gainizendatua izango da. Brechten euskarazko "Kaukasiar kreazko borobila"-ren arrakastaren ondotik, Jean-Marie Broucaretek Tchekoven antzerkia berriz bisitatzen du komedia gozo-garratz baten sortzeko non bi hizkuntzek, euskara eta frantsesak hain zuzen, elkar erantzuten duten eta elkar osatzen diren. Bi hizkuntza, bizia aitzina doala errateko, alde ala kontra izanik ere, izan zenaren hondarrekin eta datorrenaren esperantzarekin.

Antzezleak : Dominique Marc Depond / Txomin Heguy / Gilles Joly / Guy Labadens / Muriel Machefer /Charlotte Maingé / Catherine Mouriec.

Taula zuzendaritza eta moldakuntza : Jean-Marie Broucaret

Zuzendari laguntzaile : Ludovic Estebeteguy

Ezenografia : Sophie Bacon / Francisco Dussourd / Jean-Marie Broucaret

Musika sorkuntza : Pascal Gaigne

Jantzia, atrezoak : Sophie Bacon / Francisco Dussourd

Argien sorkuntza, teknikalaritza orokorra : Bruno

Soinu teknikalaria : Nicolas Dupéroir

Itzulpenak : Txomin Héguy euskarazko zatiarentzat, André Markowick eta Françoise Morvane frantsesezko zatiarentzat.

Baldintzak

Artisten harrera

11 pertsonentzat
- Aldagela erosoak
- Apairu beroak
- Edariak

Ezaugarri teknikoak

Espazio eszenikoa:

Apailakuntza ezenografikoa sinplea eta
moldagarria izanen da.
Molde frontalean proposatua da, ezenatoki klasiko batean edo antola
daiteken edozein geletan muntatzeko gisan.

Iraupena : 1:30